Contrà Scura Poems by Elena Fabrello
Elena arrived last night with his book of poems
cover showing my colors.
The proceeds of the sale goes to support the Project Novelty Sports
that the Association Against Exclusion is being implemented in the Alto Vicentino.
only now reflect on the fact that someone might feel ...
excluded because of a poem in Venetian dialect.
therefore ask Elena to his 'translation'
che permetta una sicura comprensione del testo.
Nel frattempo azzardo io:
DILUVIO
Pareva che arrivasse
un altro diluvio universale.
Il mondo è ribaltato
e nemmeno i più vecchi
sanno dire da dove arriverà la pioggia:
se dalla Cingèla o dal Priaforà. (monti)
A volte c'è sabbia sulle strade
a volte cenere
sputata dal ventre della terra arrabbiata.
Tutti aspettano la fine di questo
world and bet on how it will be.
If lightning of water or fire or flood or
falling stars.
I wait the usual Parussola (bird)
that morning
returned
to bring me a twig of alder.
